Suikastçı, Sasaki Kojirou.
Efendin çok etkileyici.
Bölgeme sızman için Kılıç'ı yem olarak kullanmış.
Durabilirsin, Kılıç.
Gizlice kılıcını görmeye çalışanlar var.
Kâfi bu.
- Tohsaka... - Günaydın.
- Çok erken kalkmışsın. - İyi misin?
Tohsaka...
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
10. Bölüm:
Huzurlu Ara
Gidelim!
- Ha? - Senpai! - Ne oldu?
Geç kalacaksın!
- Bugün gelmiyorum. - Ne saçmalıyorsun?
Bir şeyin yok değil mi?
Bilmiyorum ama yaram acıyor. Havalar soğuyunca yaralar acımaya başlarmış.
Koca bi' yalan bu, değil mi Shirou?
Üzgünüm, affet beni Fuji abla.
- Fujimura-sensei aslında-- - Sorun değil, Tohsaka!
Okula gitmek istemediğimden değil!
Halletmem gereken daha önemli bir işim var.
Shirou ne zaman bir şey hakkında konuşmasa...
...halledecek önemli işi oluyor.
Tohsaka-san, Sakura-chan, gidelim. Güle güle!
Beklettiğim için kusura bakma, Kılıç.
- Bu kıyafetle mi beni çalıştıracaksın? - Bi' sorun mu var?
Seni zırhlı görüntünle hayal etmiştim.
Bağışla. Yanılgıya düşmüş olmalıyım.
- Hemen zırhımı giyeceğim. - Sorun değil.
Ayrıca kadınlar böyle kıyafetlerle daha güzel görünüyorlar.
Seçim hakkım olsaydı, seni bu kıyafetle görmeyi tercih ederdim.
Zırh giymene gerek yok.
- Tamam, başlayalım. - Peki.
Shirou, sana olabildiğince savaşın ne anlama geldiğini göstereceğim.
- Gerçek bir savaştaymışız gibi dövüşelim. - Birbirimize mi vuracağız?
Ah! Kesin bi' yerim kırıldı.
Sadece ezilmiştir.
İyileşmesi çok sürmez.
O kadar kolaymış gibi konuşma.
- İyileşmesini beklemelisin. - Olmaz!
Ha?
Sana en azından bir kez vurmak istiyorum.
İnatçı olduğunu biliyordum ama bu kadarını tahmin etmiyordum.
- Kaybetmekten nefret ediyorum. - Shinai'ını indir.
Tüm gücünü kullanamayacaksan...
- ...kaç kez dövüşürsek dövüşelim bi' anlamı olmaz. - Peki.
Henüz işim bitmedi!
Şeytan...
Niyetim, merhamet göstermemekti.
İki saatin ardından pes ettiğime inanamıyorum.
Bunda utanacak bir şey yok.
Odaklandığın saldırılar gayet güçlüydü.
Coşkuna kapılınca nasıl karşılık vereceğimi bilemedim.
- Su içmeye gideyim ben. - Lütfen dinlen.
Hizmetkârlar sebepsiz yere mi efendilerine itaat ediyorlar sanıyorsun?
Kutsal Kâse'yi istedikleri için çağırmaya karşılık verdiler.
Gerçekleştirmek istedikleri arzuları var.
Baksana Kılıç.
Sana bir şey sormak istiyorum.
- Dinliyorum. - Kutsal Kâse'yi istediğin için...
...bana yardım ediyorsun, değil mi?
Kutsal Kâse'yi ne için istiyorsun?
Kutsal Kâse, her şeye gücü yeten nesnedir.
İstemem için geçerli bir sebep değil mi?
Demek istediğim o değildi.
Kutsal Kâse'nin gerçekleştirmesini istediğin dileğini...
...bilmek istiyorum! Gerçi cevap vermen için seni zorlayacak değilim.
Cevap vermem efendimin emri mi?
İstemiyorsan sorun değil. Ayrıca dilekler söylenemiyor bazen.
- Üzgünüm. - Olma.
Aslında hizmetkâr olarak efendime arzularımı söylemeliyim.
Sorumluluğumu yerine getirmek için Kutsal Kâse'yi istiyorum.
Yaşarken yerine getiremedim. Kutsal Kâse'nin gücüyle gerçekleştirebilirim.
Yaşarken mi? Hizmetkâr olmadığın zamanlar mı?
Belki de sil baştan başlamak istiyorum.
Anladım. Rahatladım.
Arzun, Tohsaka'nın isteyeceği gibi...
...dünyayı fethetmek olsaydı ne yapardım bilmiyorum.
Rin duysa kızardı.
Kutsal Kâse'yi elde etse bile kaos çıkaracak şeyler yapacağını sanmıyorum.
Öyle mi? Ne zaman diktatörvari hareketlerini görsem...
...kendi kendime "Kutsal Kâse'yi almasına izin verme sakın" diyorum.
Az önceki...
Boş mide. Çalışmakla meşgul olduğumuz için farkına varmamışım.
Yemek saati geçmiş bile. Bir şeyler almaya gideceğim.
O yüz ifadesi de neydi?
Sil baştan başlamakla neyi kastetti?
Oha!
Karşılaştığımıza sevindim. Hayatta kalmayı başarmışsın abi!
Burada dövüşmek istediğini söyleme bana!
Ha? Niye isteyeyim ki? Güneş tepedeyken dövüşmek sorun olur.
Ama sen...
Adım Illyasviel von Einzbern.
Kısaca Illya diyebilirsin. Senin adın ne, abi?
Benim mi? Emiya Shirou.
- Emiyashiro. - Emiya Shirou!
- Emi Yashiro. - Emiya Shirou!
- Emiyashirou. - Söylemesi zorsa, Shirou diyebilirsin.
Vahşi Savaşçı'yı evde bıraktım.
- Sen de Kılıç'ı getirmemişsin, durumlar eşit. - Eşit derken?
- Seninle konuşmak istediğim bir sürü konu var. - Konuşmak mı?
Çocuklar birbiriyle iyi geçinip konuşurlar değil mi?
İkimiz de efendiyken, nasıl iyi geçinebiliriz ki?
Bir kez savaştık. Düşmanız, düşman!
Benim hiç düşmanım yok ki.
- İyi birisiysen, hayatta kalmana izin verebilirim, Shirou. - Saçmalama!
Dikkat et!
Ne? Benden nefret mi ediyorsun, abi?
- Tamam. Sadece konuşacağız, değil mi? - Evet!
Hadi, bu taraftan! Acele et yoksa arkada kalacaksın, Shirou!
Kılıç hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Çok sıkıcı olur. Daha eğlenceli bir şey bulalım.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun, Illya?
Çok konuştuğum birisi olmadı.
Sana bırakıyorum, Shirou.
Kadına kavalyelik etmek erkeğin işidir değil mi?
Hop!
Illya yoksa üşüdün mü sen?
Evet, soğuk havayı sevmiyorum.
Anladım. Rüzgâr bugün serin esiyor.
Doğru ya, nerelisin Illya?
- Adın, soyluymuşsun gibi hissettiriyor. - Gibisi fazla, soyluyum.
Einzbern adındaki eski bir kalede doğdum.
Hep soğuk ve karlıydı.
Soğuk ülkede doğduysan alışkın olman gerekmez mi?
Alışkınım ama sevmiyorum.
Sıcağı daha çok seviyorum.
Gerçi kara bayılıyorum.
Saçımın kar gibi beyaz olduğunu söylüyorlar.
Babam öyle demişti.
Gerçekten öyle.
- Kar perisi gibisin. - Değil mi?
Açık rengi annemden almışım. Bununla gurur duyuyorum.
Yüzüne baktığımda Vahşi Savaşçı'nın efendisi olduğuna...
...inanması güç.
Sen babandan ne aldın, Shirou?
Ne mi aldım?
Senin gibi fiziksel bir şey almadım, Illya.
Gel gör ki aldığım o kadar anlamlı.
Çok iyi.
Büyü armasını almadın mı peki, Shirou?
O zaman efendi değil misin?
Hayır, efendiyim. Senin gibi katışıksız bir büyücünün aksine...
...büyü arması olmayan yarım yamalak bir büyücüyüm.
Ha? Ben efendiyim ama kimse bana büyü öğretmedi.
Yani ebeveynlerinin büyü armasını almadın mı?
Evet ama büyü arması efendi olman için gerekli bir şey değil mi?
Büyücü olmayan efendi... Söylediklerimiz...
...birbiriyle bağlantılı değil gibi geliyor.
- Ne diyorsun? - Ben de tam olarak bilmiyorum.
Nerede yaşıyorsun, Illya?
Şu tarafta büyük bir orman var.
Ormanın derinliklerindeki konakta.
Kutsal Kâse Savaşı'nda orada kalıyoruz.
- Buraya tek başına mı geldin? - Evet, çaktırmadan dışarı çıktım!
Sella ve Leys çok sinir bozucular. Hizmetçi olacaklar bir de!
Soğuk sağlığa zararlı diyorlar.
Bu yüzden beni hep odama kapatıyorlar. Bugün, ödüllendirildim sanki!
- Yemek ister misin? - Ne ki o?
- İlk defa mı taiyaki görüyorsun? - Taiyaki mi?
- Benimle mi paylaşacaksın? - Çok tatlıdır.
Teşekkürler.
Çok lezzetli!
Kardeşim olsaydı böyle mi olurdu acaba?
Eve gidiyorum!
Vahşi Savaşçı uyandı!
Kahretsin, Kılıç beni bekliyor!
Illya ile görüştüğümü kimseye söylemeyeceğim.
Illya, efendi hâlinden farklıydı.
Havadan sudan konuşup ayrıldık. Hepsi bu.
Üzgünüm, Kılıç! Birazdan hazır olacak! Çok az kaldı!
Ben geldim! Olağan dışı bir şey oldu mu?
Hoş geldin! Hiçbir şey olmadı.
- Okul nasıldı? - Bariyer konusunda gelişme yok.
Aptalca bir şey oldu.
Shinji iş birliği yapmak istedi.
Ne? Sen ne dedin peki?
Elbette reddettim. Ancak vazgeçmek nedir bilmiyor. Çok ısrar etti.
Yarım yamalak bir efendiyle birlikte hareket etmem.
Zaten Emiya-kun ile ortağız.
Senden çok daha fazla güveniyorum.
Emiya mı? Sen ve Emiya mı?
- O hâlde bıraktım. - Kahretsin!
Tohsaka insanların huyuna suyuna gitmeyi bilmiyor.
Duş almak isteyeceğini fark etmemek benim hatam.
Kıyafetlerimi çıkardığım için...
...duş almamak olmazdı.
Daha sonra duş alırsan çok sevinirim.
Kıpkırmızı oldun. Serinlemek istiyorsan, verandaya gitmelisin.
Tamam, öyle yapacağım.
İstemeden oldu! Seni dikizlemek istediğim falan yoktu!
Bana bak.
Beni çırılçıplak görmüş olmayı kafana takmamalısın.
Sonuçta öncelikle kadın değil, bir hizmetkârım.
Böyle şeyleri dert etmene gerek yok.
Ne saçmalıyorsun?
Yoksa başkalarının seni çıplak görmesinden utanmıyor musun?
Niye utanayım ki?
Özür dilerim!
Şunu güçlendirmeye çalış.
- Hiç umut yok. - Niye? - Dikkatini vermiyorsun.
- Bir şey mi oldu? - Hayır, üzgünüm.
Gerçi beklenen bir şeydi. Yut bakalım şunu.
- Hadi. - Şeker mi bu? - Yut!
- Bu da ne? - Taş. - Taş mı?
- Neler oluyor? - Zor olduğunu biliyorum ama dayan.
Büyücü ile normal insan arasındaki fark, büyü devrelerini açıp açamadığında yatar.
Büyücü vücudunda büyü devresi oluşturduğunda...
...anahtarı açıp kapayarak büyü enerjisi akışını kontrol edebilir.
Her gün en baştan büyü devresi oluşturman büyük israf.
Sana yutturduğum taş kapalı anahtarı açılmaya zorlayacak.
- Anahtar derken? - Birazdan anlayacaksın.
Zihninde bir anahtar canlandırırsan...
...büyü devreni açman daha kolay olacaktır.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Ortağım güçsüz kalmaya devam ederse, benim için de sıkıntı olur.
- Hadi devam edelim. - Ha?
Ayrıca güçlendirme, yansıtmaya nazaran çok basit.
Yansıtma mı? O da ne?
Yansıtma, bir nesneyi kopyalama büyüsüdür.
Güçlendirmenin aksine, büyü enerjini kullanır.
Zorluk seviyesi yüksektir. Ancak oluşturduğun silah çok çabuk kaybolur.
Her hâlükârda senin öyle bir yeteneğin yok, Shirou.
En azından güçlendirmede ustalaş.
Büyü devreni açmışsın. Onca zahmete katlandın.
Ne var? Seninle bi' işim yok.
Benim de.
Yalnız Rin senin için endişeleniyor.
Efendinin başına dert olduğum için üzgünüm.
Rin yanlış düşünüyor. Bir dâhi sıradan birinin kaygılarını anlayamaz.
Rin çok seçkin bir öğrenci.
Bu yüzden senin gibi noksan birisine düzgünce öğretmenin anlamsız olduğunu göremiyor.
Kavga mı çıkarmaya çalışıyorsun?
Sadece bir kez söyleyeceğim, iyi dinle.
Bir savaşta Emiya Shirou'nun kazanma ihtimali olmayacaktır.
Ne yaparsan yap, bir hizmetkârı yenemeyeceksin.
- Ne? - O zaman hiç değilse hayal et.
Gerçekten yenemeyeceğin bir rakipse, onu yenebileceğin silahı zihninde canlandır.
Elinden sadece bu gelir.
Bana bi' hâller oldu.
Öldürmem gereken birine tavsiye veriyorum.